Eduardas-irl
Prisijungė 1 lapkričio 2018
Ištrintas turinys Pridėtas turinys
Nėra keitimo santraukos |
Nėra keitimo santraukos |
||
8 eilutė:
--[[Naudotojas:Kurmis|Kurmis]] ([[Naudotojo aptarimas:Kurmis|aptarimas]]) 19:09, 15 sausio 2019 (UTC)
Sveiki,
Labai ačiū už patarimus.
Kas dėl reikšminių žodžių su nuorodomis, tai iš pradžių stengiausi įdėti jų kuo daugiau tam, kad paskui tą patarlę būtų galima kuo lengviau atrasti. Pavyzdžiui, jeigu vėliau galima prisiminti tik keletą žodžių iš kažkokios patikusios patarlės, kuri kažkada kažkur buvo perskaityta, tai atsivertus reikšminių žodžių puslapius tų žodžių, kuriuos pavyksta prisiminti, tokiu būdu galima rasti tą patikusią patarlę. Tačiau pritariu Jums, kad tikrai truputį netvarkingai gaunasi, kai to reikšminio žodžio puslapyje pridedama patarlių, kuriose tas reikšminis žodis vartojamas ne pagrindinėje reikšmėje. Todėl dar kartą peržiūrėjau visas Afrikos patarles ir, kiek jau man pasirodė įmanoma (kartais reikšmės svarbumas būna ant ribos), sumažinau neesminių reikšminių žodžių.
Verčiant į lietuvių kalbą patarles, man kartais būna gana sudėtinga parinkti tinkamą lietuvišką žodį, kuris savo reikšme būtų artimas kitos kalbos žodžiui, todėl buvau sugalvojęs nepagailėti ir įdėti kelis vertimo variantus su arčiausiai esančiomis reikšmėmis tam, kad jie paaiškintų ir papildytų vienas kitą.
Tačiau pritariu Jums, kad tokie pasikartojimai, su beveik tokių pačių patarlių skaitymu, vargina ir sukelia nuobodulį, todėl dar kartą, peržiūrinėdamas visas Afrikos patarles, sumažinau iki minimumo pasikartojančios reikšmės patarles. Nors kai kur vis dar palikau kelis vertimo variantus, nes man pačiam nebepakilo ranka jų ištrinti, tačiau jeigu Jums ar kam nors kitam nepatiks tokie pasikartojimai, tai ištrinkite.
Jeigu dar pastebėsite kokių blogybių, tai lauksiu Jūsų pranešimų.
| |||